1 00:02:14,000 --> 00:02:15,166 Olá. 2 00:02:16,458 --> 00:02:18,000 O que você quer? 3 00:02:20,791 --> 00:02:24,625 Eu te disse centenas de vezes para não me ligar de manhã. 4 00:02:26,625 --> 00:02:28,666 Mesmo que seja meio-dia. 5 00:02:30,875 --> 00:02:32,250 Estou vivo. 6 00:02:34,083 --> 00:02:37,958 Você sabe que eu só consigo dormir de manhã cedo. 7 00:02:42,666 --> 00:02:43,625 OK. 8 00:02:44,958 --> 00:02:47,208 Te ligo quando acordar. 9 00:03:54,083 --> 00:03:57,375 Eu farei isso, senhora. Você danificará suas mãos. 10 00:03:57,416 --> 00:03:59,458 Minhas mãos já estão danificadas. 11 00:03:59,500 --> 00:04:02,958 Eles não são como eram antes. Estou velho agora. 12 00:04:03,000 --> 00:04:05,333 Não, você está ótimo. 13 00:04:10,583 --> 00:04:12,458 Você está em algum lugar por perto? 14 00:04:14,333 --> 00:04:17,625 Estou sentado perto da fonte no mercado. 15 00:04:21,083 --> 00:04:24,541 Não, eu posso carregá-los. Eles não são muito pesados. 16 00:04:25,375 --> 00:04:26,291 OK. 17 00:04:49,000 --> 00:04:53,041 Sinto muito pela espera, Sra. Vafa. Tive que te deixar por último. 18 00:04:53,500 --> 00:04:57,541 Está tudo bem. É tão bom que você esteja aqui. 19 00:04:58,041 --> 00:05:00,333 Os ônibus não vão para minha casa, 20 00:05:00,375 --> 00:05:03,208 e eu não sei como pedir um táxi online. 21 00:05:03,250 --> 00:05:05,833 Você tem muitos mantimentos hoje! 22 00:05:05,875 --> 00:05:09,625 Vou receber convidados amanhã. Só nós, velhas... 23 00:05:16,500 --> 00:05:18,541 Deixe aqui, eu trago. 24 00:05:19,458 --> 00:05:21,375 - Ao seu serviço. - Muito obrigado. 25 00:05:23,541 --> 00:05:24,583 O prazer é meu. 26 00:05:25,625 --> 00:05:27,041 Muito obrigado. 27 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Adeus. 28 00:05:28,500 --> 00:05:29,583 Adeus. 29 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Meu amado... 30 00:05:58,291 --> 00:06:01,041 Soraya, nunca mais duvide de mim. 31 00:06:01,625 --> 00:06:02,666 Nunca. 32 00:06:03,666 --> 00:06:04,833 Eu prometo. 33 00:06:15,833 --> 00:06:18,166 Mahin, você está nos estragando! 34 00:06:18,208 --> 00:06:20,166 Ah, não é nada. 35 00:06:20,208 --> 00:06:23,333 Seria mais fácil sair como costumávamos fazer. 36 00:06:23,375 --> 00:06:25,833 Os restaurantes são muito caros hoje em dia. 37 00:06:25,875 --> 00:06:26,833 Ela está certa! 38 00:06:26,875 --> 00:06:31,458 Então, outro dia, quando eu estava saindo da casa de Jaleh, 39 00:06:31,500 --> 00:06:34,791 Eu estava tentando chamar um táxi do outro lado da rua 40 00:06:34,833 --> 00:06:39,166 e este carro branco chique dirigiu até mim. 41 00:06:39,208 --> 00:06:43,208 Ele me ofereceu uma carona. Eu estava indo para o distrito de Gisha. 42 00:06:43,250 --> 00:06:47,541 Ele abriu a porta para mim e eu sentei no banco do passageiro. 43 00:06:47,583 --> 00:06:50,416 - No banco do passageiro?! - Por que, claro! 44 00:06:50,458 --> 00:06:51,833 Isso é ótimo! 45 00:06:51,875 --> 00:06:56,291 Ele disse: "Estou voando para o exterior, e estou indo para o café da manhã. 46 00:06:56,333 --> 00:06:59,333 "Você gostaria de se juntar a mim?" 47 00:06:59,375 --> 00:07:00,250 Legal! 48 00:07:00,291 --> 00:07:03,333 Então nós fomos para uma tigela de mingau juntos. 49 00:07:03,375 --> 00:07:04,458 Que divertido! 50 00:07:04,500 --> 00:07:07,875 E então ele me deixou em casa. 51 00:07:07,916 --> 00:07:12,958 Ele era bonito e educado. Um verdadeiro cavalheiro! 52 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 E ele não tinha anel! 53 00:07:15,041 --> 00:07:17,500 Por que nunca encontramos esses senhores? 54 00:07:17,541 --> 00:07:20,041 Basta abrir os olhos! 55 00:07:20,083 --> 00:07:24,166 Você anda por aí como uma velha com os olhos baixos. 56 00:07:24,208 --> 00:07:26,666 Você não vê o que está ao seu redor. 57 00:07:26,708 --> 00:07:30,583 Eu venho contando a Mahin há 30 anos parar de ficar sentado aqui sozinho 58 00:07:30,625 --> 00:07:34,166 e encontrar uma amiga, mas ela não escuta. 59 00:07:34,208 --> 00:07:38,708 Os homens são inúteis! Ele apenas ficava sentado aqui dando ordens a ela. 60 00:07:38,750 --> 00:07:41,416 Ela gastaria seu tempo cozinhar e limpar, 61 00:07:41,458 --> 00:07:44,208 e quando ele fica doente, ela teria que cuidar dele! 62 00:07:44,250 --> 00:07:47,625 Ela foi enfermeira por 30 anos, ela não fez o suficiente? 63 00:07:48,166 --> 00:07:52,458 Um bom homem ajuda nas tarefas de casa. E quem disse que ele ficou doente antes dela? 64 00:07:54,208 --> 00:07:58,416 Você acha que cozinhar é difícil porque você nunca teve filhos. 65 00:07:58,458 --> 00:08:01,625 Você se acostuma, sendo esposa e mãe a vida toda. 66 00:08:01,666 --> 00:08:05,333 E quem disse que não tenho filho? Eu tenho um aqui! 67 00:08:05,375 --> 00:08:09,125 Eu cozinho para ela, dou banho nela, 68 00:08:09,166 --> 00:08:11,541 e eu até troco as fraldas dela. 69 00:08:13,708 --> 00:08:16,458 Sim, bem, você também os usa! 70 00:08:17,875 --> 00:08:19,208 Claro que sim! 71 00:08:19,250 --> 00:08:21,666 Você prefere que eu faça xixi na cama? 72 00:08:24,083 --> 00:08:26,458 Eu tenho todas as doenças do livro, pergunte a ela. 73 00:08:26,500 --> 00:08:31,708 Ontem o médico disse um dos meus rins está quase acabando. 74 00:08:32,666 --> 00:08:35,208 E meus pólipos intestinais são enormes! 75 00:08:35,791 --> 00:08:39,541 Eu pedi para você parar de contar a todos sobre suas doenças. 76 00:08:39,583 --> 00:08:42,416 Todos nós temos alguns, mas nós os guardamos para nós mesmos. 77 00:08:42,458 --> 00:08:46,250 Ela está me acordando no raiar do dia por 30 anos 78 00:08:46,291 --> 00:08:48,000 para me contar esses horrores. 79 00:08:48,625 --> 00:08:53,541 Você liga às 11 da manhã ao amanhecer? Além disso, é tudo verdade, olha! 80 00:08:53,583 --> 00:08:57,458 Trouxe esse filme para mostrar para vocês. Você jogaria? 81 00:08:57,916 --> 00:08:58,875 O que é? 82 00:08:58,916 --> 00:09:00,791 Filmagem da minha colonoscopia. 83 00:09:00,833 --> 00:09:04,875 Jogue e você finalmente acreditará Eu tenho câncer. 84 00:09:04,916 --> 00:09:05,958 Não diga isso. 85 00:09:06,000 --> 00:09:08,500 Você verá meu intestino grosso canceroso. 86 00:09:08,541 --> 00:09:10,541 Pouran, isso é absolutamente nojento! 87 00:09:10,583 --> 00:09:14,708 Todo mundo sabe, querido. Você não precisa nos mostrar o vídeo. 88 00:09:14,750 --> 00:09:19,041 Ela não era assim antes, ela fica pior a cada dia. 89 00:09:19,083 --> 00:09:23,625 Eu disse a ela para se casar. Você não seria assim se tivesse. 90 00:09:23,666 --> 00:09:26,750 Se é tão bom, por que você não se casou novamente? 91 00:09:26,791 --> 00:09:30,458 Eu não poderia trazer homens para casa com dois filhos pequenos. 92 00:09:30,500 --> 00:09:35,333 Havia aquele corretor de imóveis, o homem, Sr. Rahmati, que lhe vendeu a casa. 93 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 A princípio ela disse: "E os meus filhos?" 94 00:09:38,625 --> 00:09:42,250 Então, quando os filhos dela se mudaram para o exterior, o corretor de imóveis tentou novamente. 95 00:09:42,291 --> 00:09:46,000 Ela o rejeitou novamente, suas mãos não eram peludas o suficiente. 96 00:09:46,041 --> 00:09:49,500 "Homens de verdade têm braços e peito peludos!" 97 00:09:51,500 --> 00:09:54,916 Encontre alguém para conversar ao telefone, como eu fiz, 98 00:09:54,958 --> 00:09:57,375 para que você não se sinta sozinho, querido. 99 00:09:57,416 --> 00:10:00,583 Você sabe, mulheres casadas nem sempre são felizes. 100 00:10:00,625 --> 00:10:02,458 Ela está certa. 101 00:10:02,500 --> 00:10:05,583 Que alegria nossos maridos mortos alguma vez nos trouxe? 102 00:10:05,625 --> 00:10:06,750 Nenhum para mim! 103 00:10:11,333 --> 00:10:16,208 Cientistas revelaram uma nova geração de robôs 104 00:10:16,250 --> 00:10:19,125 com novos recursos altamente avançados. 105 00:10:19,166 --> 00:10:24,916 Esses robôs são particularmente adaptados para pessoas solteiras. 106 00:10:24,958 --> 00:10:28,375 Altamente realista, eles podem ajudar nas tarefas domésticas 107 00:10:28,416 --> 00:10:31,833 e são muito bons conversadores. 108 00:10:31,875 --> 00:10:39,166 Esses robôs também podem acompanhá-lo no chuveiro para te banhar... 109 00:10:40,375 --> 00:10:42,416 Mas não é seu aniversário! 110 00:10:42,458 --> 00:10:46,708 Eles quase nunca me veem, então eles me deram meu presente hoje. 111 00:10:47,875 --> 00:10:50,000 O que eles compraram para você? 112 00:10:50,958 --> 00:10:52,750 Um monitor de pressão arterial. 113 00:10:53,416 --> 00:10:56,583 Um monitor de pressão arterial?! Você chama isso de presente? 114 00:10:58,041 --> 00:11:00,208 Eu precisava de um, querido. 115 00:11:00,625 --> 00:11:04,250 Pouran sabia disso, então todos eles contribuíram. 116 00:11:04,625 --> 00:11:05,875 Onde você está indo? 117 00:11:05,916 --> 00:11:08,666 Sair para ver meus amigos. 118 00:11:10,666 --> 00:11:13,041 Esteja em casa antes de escurecer. 119 00:11:13,083 --> 00:11:14,666 Tchau. 120 00:11:16,958 --> 00:11:18,666 Desculpe mãe, você estava dizendo? 121 00:11:19,208 --> 00:11:20,541 Certo... 122 00:11:20,916 --> 00:11:24,791 então foi um buffet noturno com muitos aperitivos... 123 00:11:24,833 --> 00:11:27,541 Mãe, você pode me ajudar a escovar os dentes? 124 00:11:27,916 --> 00:11:29,375 Já vou, Sina. 125 00:11:29,416 --> 00:11:32,750 Diga oi para sua avó antes de escovar os dentes. 126 00:11:32,791 --> 00:11:34,041 Olá, querido! 127 00:11:34,083 --> 00:11:37,250 Não, quero que você escove meus dentes. 128 00:11:37,291 --> 00:11:39,416 Vovó é louca por você. 129 00:11:39,791 --> 00:11:41,791 Mãe, ele está cansado e irritado. 130 00:11:42,916 --> 00:11:44,750 Se você estiver ocupado... 131 00:11:44,791 --> 00:11:46,208 Não, está tudo bem, vá em frente. 132 00:11:47,541 --> 00:11:53,625 Eu queria fazer sopa de feijão, pão e dolma, 133 00:11:53,666 --> 00:11:55,416 mas mudei de ideia... 134 00:11:55,458 --> 00:11:57,375 Mãe, depressa, estou cansado. 135 00:11:58,500 --> 00:11:59,625 Chegando. 136 00:11:59,666 --> 00:12:02,000 Desculpe, mãe. Sina não vai me deixar em paz. 137 00:12:02,041 --> 00:12:04,791 Ele quer que eu escove os dentes dele. 138 00:12:04,833 --> 00:12:06,875 Posso ligar de volta mais tarde? 139 00:12:06,916 --> 00:12:08,708 Vá em frente, querido. 140 00:12:08,750 --> 00:12:12,041 Eu só queria ver como você estava. 141 00:12:12,083 --> 00:12:15,708 Shabnam irá para o Irã na próxima semana. Você quer alguma coisa? 142 00:12:15,750 --> 00:12:17,333 Não me traga nada. 143 00:12:17,375 --> 00:12:20,666 Meus armários estão cheios de roupas bonitas você me enviou. 144 00:12:20,708 --> 00:12:22,541 Eu não posso usá-los. 145 00:12:22,583 --> 00:12:25,791 Onde eu os usaria? 146 00:12:25,833 --> 00:12:27,625 Use-os em casa. 147 00:12:28,208 --> 00:12:32,041 Tenha cuidado ao sair, há uma gripe circulando. 148 00:12:32,083 --> 00:12:33,041 OK. 149 00:12:33,666 --> 00:12:35,583 Desculpe, mãe. Eu tenho que ir. 150 00:12:35,625 --> 00:12:37,583 Espere um minuto. 151 00:12:37,958 --> 00:12:41,625 Você precisa aprender escovar os dentes sozinho... 152 00:12:41,666 --> 00:12:44,500 O cobertor de Sina está quase pronto. 153 00:12:45,541 --> 00:12:46,541 Olha... 154 00:14:08,250 --> 00:14:10,916 Nunca me deixe sozinho. 155 00:14:11,583 --> 00:14:12,666 Eu não vou. 156 00:14:13,250 --> 00:14:16,833 Eu imagino o homem dos meus sonhos quando me olho no espelho. 157 00:14:17,291 --> 00:14:19,291 Como é esse homem? 158 00:14:21,958 --> 00:14:25,750 Ele se apaixona por mim de novo toda vez que ele me vê. 159 00:14:26,750 --> 00:14:34,625 Quando ele está lá, Não tenho medo de nada nem de ninguém. 160 00:14:38,458 --> 00:14:40,625 Esse é o homem dos meus sonhos. 161 00:14:46,166 --> 00:14:47,458 Prometa-me... 162 00:14:48,458 --> 00:14:50,958 Prometa que nunca vai me abandonar... 163 00:15:46,208 --> 00:15:47,625 Quanto por saco? 164 00:15:47,666 --> 00:15:49,041 1.000 Tomans. 165 00:15:49,916 --> 00:15:51,250 Serão 30.000. 166 00:15:51,291 --> 00:15:53,250 Aqui está o seu pão, senhora. 167 00:15:53,291 --> 00:15:55,625 Serão 20.000 para você. 168 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 Próximo! 169 00:16:23,875 --> 00:16:26,208 Essa é a fila para comprar dois pães? 170 00:16:26,916 --> 00:16:29,333 Não, esta é a fila para um pão. 171 00:16:33,875 --> 00:16:35,000 Próximo! 172 00:16:40,375 --> 00:16:42,208 Seu pão, senhor. 173 00:16:43,375 --> 00:16:45,250 Dois pães com gergelim. 174 00:16:45,291 --> 00:16:46,958 Obrigado, padeiro. 175 00:17:11,333 --> 00:17:13,833 Terei que fazer alguns testes amanhã. 176 00:17:13,875 --> 00:17:16,458 Desta vez o médico tem certeza que é câncer. 177 00:17:16,500 --> 00:17:19,291 Pouran, você vai ao médico todos os dias. 178 00:17:19,333 --> 00:17:21,750 Vamos a uma cafeteria. 179 00:17:21,791 --> 00:17:24,125 O que diabos é uma cafeteria? 180 00:17:24,166 --> 00:17:26,000 Depois o restaurante dos reformados. 181 00:17:26,041 --> 00:17:29,000 Meus vouchers estão prestes a expirar. 182 00:17:29,041 --> 00:17:32,166 Eu continuo convidando você, mas você nunca vem. 183 00:17:32,208 --> 00:17:33,916 Venha amanhã. 184 00:17:34,333 --> 00:17:38,416 Você mora no 4º andar, é muito difícil para meus joelhos. 185 00:17:38,458 --> 00:17:41,708 Eu lhe disse para ir ver o Dr. Safadust. 186 00:17:41,750 --> 00:17:43,750 Ele é especialista em joelho. 187 00:17:44,208 --> 00:17:49,916 Ele consertou os joelhos da Sra. Badakhsh e ela pode subir as escadas agora. 188 00:17:57,333 --> 00:18:00,333 Com licença, a música te incomoda? 189 00:18:00,375 --> 00:18:01,500 Não, filho. 190 00:18:04,333 --> 00:18:06,833 Quanto falta para o Hyatt Hotel? 191 00:18:08,125 --> 00:18:11,625 Estaremos lá em breve. Não é longe, acabamos de sair. 192 00:18:13,541 --> 00:18:15,541 Tantas rodovias... 193 00:18:16,333 --> 00:18:20,666 Costumava levar dois minutos para dirigir até o hotel. 194 00:18:21,916 --> 00:18:24,958 Na época em que era o Hyatt, não havia trânsito. 195 00:18:25,000 --> 00:18:28,125 Agora é "Liberdade" e há muito mais tráfego. 196 00:18:28,166 --> 00:18:29,833 Isso é liberdade? 197 00:18:30,375 --> 00:18:33,583 Não! Quero dizer, o hotel é chamado de "Liberdade" agora. 198 00:18:36,916 --> 00:18:39,708 Foi um hotel incrível antigamente. 199 00:18:41,083 --> 00:18:44,000 Os cantores mais famosos realizado lá. 200 00:18:45,833 --> 00:18:50,833 Al Bano e Romina Power deu concertos lá uma vez. 201 00:18:52,083 --> 00:18:54,708 Ficaríamos embonecados. 202 00:18:55,500 --> 00:18:59,500 Usávamos saltos altos e vestidos profundos. 203 00:19:00,666 --> 00:19:04,250 Nada dessas vestes hijab e tênis. 204 00:19:15,125 --> 00:19:16,291 Posso te ajudar? 205 00:19:16,333 --> 00:19:17,166 Olá. 206 00:19:17,666 --> 00:19:20,333 Onde fica a cafeteria, por favor? 207 00:19:20,833 --> 00:19:22,458 Está bem ali. 208 00:19:23,000 --> 00:19:23,916 Obrigado. 209 00:19:50,833 --> 00:19:53,666 - Olá, seja bem-vindo. - Olá. 210 00:19:53,708 --> 00:19:55,583 O que posso oferecer para você? 211 00:19:58,333 --> 00:19:59,833 Posso ver o cardápio? 212 00:19:59,875 --> 00:20:02,000 Basta escanear o código QR. 213 00:20:08,750 --> 00:20:10,916 Quero um café glacé, por favor. 214 00:20:12,166 --> 00:20:17,125 Faz anos que não tomamos café glacé. Que tal um affogato? 215 00:20:17,750 --> 00:20:18,833 Affo...? 216 00:20:20,708 --> 00:20:22,333 Só um pouco de chá, por favor. 217 00:20:22,375 --> 00:20:23,208 Claro. 218 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Senhor? 219 00:21:07,166 --> 00:21:08,125 Senhor! 220 00:21:09,458 --> 00:21:10,333 Sim? 221 00:21:10,375 --> 00:21:13,541 Com licença, as pessoas se exercitam neste parque? 222 00:21:13,583 --> 00:21:14,416 Sim, senhora. 223 00:21:15,416 --> 00:21:17,166 Homens idosos também? 224 00:21:17,875 --> 00:21:19,791 Se ainda puderem. 225 00:21:21,583 --> 00:21:23,583 Para onde eles vão? 226 00:21:25,416 --> 00:21:28,250 Aqui, ali... em todo lugar. É um parque. 227 00:21:30,250 --> 00:21:32,333 Por que ninguém está aqui agora? 228 00:21:33,333 --> 00:21:38,541 Eles vêm de manhã cedo. É meio-dia, eles já estão cochilando! 229 00:21:39,833 --> 00:21:41,500 Você está procurando alguém? 230 00:21:42,958 --> 00:21:44,000 Não. 231 00:21:45,041 --> 00:21:48,875 Eu quero contar ao meu marido para vir se exercitar com eles. 232 00:21:50,500 --> 00:21:53,000 Ele precisa vir de manhã cedo. 233 00:21:54,875 --> 00:21:57,625 Meu marido acorda ao meio-dia. 234 00:21:59,166 --> 00:22:00,750 Então diga a ele para vir ao meio-dia. 235 00:22:12,833 --> 00:22:13,750 Olá? 236 00:22:14,333 --> 00:22:17,583 Mãe, por que você não atende minhas ligações? 237 00:22:18,375 --> 00:22:24,791 Não vi nenhuma chamada perdida. Devo ter apertado um botão errado. 238 00:22:24,833 --> 00:22:27,333 Eu estava preocupado. Onde você está? 239 00:22:27,875 --> 00:22:32,583 Estou... no parque... Sair para passear com amigos. 240 00:22:33,500 --> 00:22:37,750 Isso é ótimo! Seus amigos estão com você agora? 241 00:22:39,375 --> 00:22:43,750 Sim, eles estão sentados comendo bolo e leite. 242 00:22:44,125 --> 00:22:45,875 Diga oi para eles por mim. 243 00:22:45,916 --> 00:22:46,875 OK. 244 00:22:47,708 --> 00:22:49,041 Por que você não diz oi? 245 00:22:50,958 --> 00:22:54,583 É minha filha. Ela diz olá! 246 00:22:55,791 --> 00:22:58,375 Isso é legal da parte dela! Diga oi de volta. 247 00:23:01,625 --> 00:23:03,000 Seus amigos são homens? 248 00:23:03,791 --> 00:23:06,708 Querido, tenho que ir. 249 00:23:07,416 --> 00:23:09,125 Eu te ligo de volta. 250 00:23:09,166 --> 00:23:10,250 OK, mãe. 251 00:23:11,416 --> 00:23:14,625 Seu lenço não está cobrindo todo o seu cabelo. 252 00:23:14,666 --> 00:23:19,000 Por favor, senhora, eu juro, Não estou usando maquiagem! 253 00:23:19,041 --> 00:23:21,916 - Vou cobrir meu cabelo, prometo! - Entrem! 254 00:23:21,958 --> 00:23:24,916 - Não vou usar essas roupas de novo. - Venha conosco. 255 00:23:24,958 --> 00:23:27,375 Minha mãe vai ter um derrame se você me prender. 256 00:23:27,416 --> 00:23:30,750 Se você tivesse pais, você não poderia se vestir assim. 257 00:23:30,791 --> 00:23:32,000 Olá, senhor. 258 00:23:32,041 --> 00:23:34,916 Observe a porta da van. 259 00:23:34,958 --> 00:23:38,833 Você ainda é jovem, filho. Não desperdice sua vida assim. 260 00:23:38,875 --> 00:23:43,041 Seu hijab também não é adequado. Não me faça prender você também. 261 00:23:43,083 --> 00:23:45,375 - Entre na van! - Fique comigo! 262 00:23:45,416 --> 00:23:47,583 Para onde você está levando ela? 263 00:23:48,166 --> 00:23:50,416 Você está procurando problemas! 264 00:23:50,458 --> 00:23:52,375 Você também pode entrar. 265 00:23:52,416 --> 00:23:56,333 Eu não sou louco. Eu nunca entraria naquela van. 266 00:23:56,375 --> 00:23:59,083 Eu não vou a lugar nenhum. Você vai ter que me forçar... 267 00:23:59,125 --> 00:24:02,291 O que é isso? Ela é louca, traga a garota. 268 00:24:02,333 --> 00:24:04,416 - Você é o louco! - Entre. 269 00:24:04,458 --> 00:24:06,000 Eu conheço o seu tipo. 270 00:24:06,041 --> 00:24:11,291 Você causa agitação ao gravar vídeos e publicá-los online. 271 00:24:11,333 --> 00:24:13,000 Quais vídeos? 272 00:24:13,041 --> 00:24:16,708 Você os mataria sobre alguns fios de cabelo? 273 00:24:16,750 --> 00:24:18,750 Nenhum de seus negócios. Ir! 274 00:24:18,791 --> 00:24:23,250 Por que você está me empurrando? Você é desumano! Você não tem mãe? 275 00:24:23,291 --> 00:24:25,416 A van está cheia. Vamos. 276 00:24:25,458 --> 00:24:28,291 - Meninas, saiam. - Feche a porta. 277 00:24:28,333 --> 00:24:29,666 Se apresse! 278 00:24:45,500 --> 00:24:49,000 Não acredito que eles realmente me deixaram ir. Obrigado. 279 00:24:49,041 --> 00:24:51,375 Você tem que se defender. 280 00:24:51,875 --> 00:24:55,916 Quanto mais submisso você for, mais eles vão te empurrar para baixo. 281 00:24:55,958 --> 00:24:58,125 É algo que aprendi recentemente. 282 00:24:58,666 --> 00:25:00,750 Onde você mora? 283 00:25:01,458 --> 00:25:03,583 Eu não vou para casa, apenas para o parque. 284 00:25:04,208 --> 00:25:07,625 Vamos caminhar juntos então. Estou indo nessa direção. 285 00:25:15,583 --> 00:25:16,708 Olá? 286 00:25:17,375 --> 00:25:18,666 Estarei lá em breve. 287 00:25:19,541 --> 00:25:22,083 Fui preso pela Polícia da Moralidade. 288 00:25:23,625 --> 00:25:26,166 Estou bem. Eu vou te contar tudo sobre isso. 289 00:25:26,208 --> 00:25:27,500 Já vou para lá. 290 00:25:30,333 --> 00:25:32,333 Aquela era sua mãe? 291 00:25:32,375 --> 00:25:34,208 Não, era meu namorado. 292 00:25:34,958 --> 00:25:38,041 Os guardas podem prendê-lo novamente. 293 00:25:38,083 --> 00:25:39,416 Eles se foram. 294 00:25:40,625 --> 00:25:43,041 Vocês já foram presos juntos? 295 00:25:43,083 --> 00:25:46,916 A primeira vez que dissemos que éramos irmãos e eles nos deixaram ir. 296 00:25:46,958 --> 00:25:50,083 Mas na segunda vez, eles nos trancaram a noite toda. 297 00:25:50,791 --> 00:25:53,708 Quando eles nos deixarão em paz? 298 00:25:54,583 --> 00:25:59,416 Pelo menos você teve uma vida pré-revolução, sem hijabs forçados. 299 00:26:00,583 --> 00:26:03,708 Na sua idade, isso realmente não afeta mais você. 300 00:26:06,958 --> 00:26:09,041 Eu não consigo acompanhar você. 301 00:26:09,083 --> 00:26:11,791 Vá em frente, Vou atrasá-lo para o seu encontro. 302 00:26:13,166 --> 00:26:14,125 OK. 303 00:26:14,666 --> 00:26:16,958 Obrigado, você foi incrível. 304 00:26:19,083 --> 00:26:20,708 Cuide-se. 305 00:26:20,750 --> 00:26:22,083 Eu vou. Adeus. 306 00:26:54,541 --> 00:26:57,958 Não consigo encontrar uma bomba de gasolina para o meu carro. 307 00:27:00,458 --> 00:27:05,583 Você pode encontrar um no distrito de Shoush. 308 00:27:06,083 --> 00:27:08,791 Provavelmente não são originais. 309 00:27:09,333 --> 00:27:12,458 Os kebabs aqui costumavam ser muito melhores. 310 00:27:12,958 --> 00:27:15,166 Este país está indo para os cães. 311 00:27:17,500 --> 00:27:22,125 Você não deveria me levar à greve do outro dia? 312 00:27:22,166 --> 00:27:25,416 Ah, então é meu trabalho para levá-lo à greve? 313 00:27:25,458 --> 00:27:28,916 Por que não? Quanto mais de nós, melhor. 314 00:27:28,958 --> 00:27:33,166 Podemos nos encontrar lá. Eu realmente tenho que pegar você? 315 00:27:33,666 --> 00:27:35,333 Que greve? 316 00:27:35,958 --> 00:27:38,041 Para protestar contra nossas pensões. 317 00:27:38,083 --> 00:27:40,333 Você acha que isso fará diferença? 318 00:27:40,375 --> 00:27:43,750 Quer isso aconteça ou não, é nosso dever ir. 319 00:27:44,291 --> 00:27:48,291 Onde você estava quando precisávamos lutar e protestar? 320 00:27:48,333 --> 00:27:51,833 Suas bolas estão penduradas além dos joelhos e agora você acorda? 321 00:27:51,875 --> 00:27:54,708 Cuidado com a sua língua! Há uma senhora na sala. 322 00:27:54,750 --> 00:27:57,125 Peço perdão, senhora. 323 00:27:57,166 --> 00:27:58,833 É impossível. 324 00:27:58,875 --> 00:28:01,375 Eles nem ouvem os jovens, 325 00:28:01,416 --> 00:28:04,708 e estamos com um pé na cova! 326 00:28:05,125 --> 00:28:08,375 As coisas não vão melhorar, mesmo no túmulo. 327 00:28:08,416 --> 00:28:11,750 Com esta recessão, teremos sorte se pudermos pagar um túmulo. 328 00:28:12,458 --> 00:28:15,583 Viemos aqui para almoçar e divirta-se. 329 00:28:15,625 --> 00:28:17,500 Vamos conversar sobre coisas legais. 330 00:28:17,958 --> 00:28:21,458 Se você quiser ouvir coisas boas, sirva-nos uma rodada de Aragh! 331 00:28:24,291 --> 00:28:25,625 Você está ligado! 332 00:28:26,541 --> 00:28:28,833 Faramarz! Por que você não se sentou conosco? 333 00:28:29,583 --> 00:28:34,916 Estou terminando. Tenho que voltar correndo para o ponto de táxi. 334 00:28:36,416 --> 00:28:40,875 Você deve estar indo bem se você puder comer fora todos os dias. 335 00:28:41,875 --> 00:28:44,125 Eu não tenho escolha. 336 00:28:44,708 --> 00:28:48,458 Todos vocês têm esposas e refeições caseiras. 337 00:28:50,291 --> 00:28:53,750 - Vocês todos têm vale-almoço? - Sim. 338 00:28:53,791 --> 00:28:56,000 Estou fora, pagarei em dinheiro. 339 00:28:56,041 --> 00:28:58,250 Não se preocupe, é por minha conta. 340 00:28:58,291 --> 00:29:01,708 - Tchau, senhores. - Vê você. 341 00:29:16,583 --> 00:29:20,916 Com licença, senhor, você conhece o homem que acabou de sair? 342 00:29:20,958 --> 00:29:22,125 Sim. 343 00:29:22,166 --> 00:29:23,958 Ele é taxista? 344 00:29:24,000 --> 00:29:24,875 Sim. 345 00:29:25,375 --> 00:29:26,875 Onde está a posição dele? 346 00:29:26,916 --> 00:29:28,916 Na rua lá atrás. 347 00:29:29,625 --> 00:29:30,541 Obrigado. 348 00:29:30,583 --> 00:29:32,291 E a sua refeição? 349 00:29:32,333 --> 00:29:34,916 Acabei de lembrar, Eu tenho algo para fazer. 350 00:29:38,000 --> 00:29:39,208 Adeus. 351 00:29:39,250 --> 00:29:40,166 Olá? 352 00:29:40,625 --> 00:29:43,541 O carro estará lá em 10 minutos, senhora. 353 00:29:43,583 --> 00:29:45,541 Deve haver trânsito. 354 00:29:45,583 --> 00:29:46,583 Tchau. 355 00:29:47,166 --> 00:29:50,291 O Sr. Faramarz está aqui? 356 00:29:50,333 --> 00:29:51,666 Faramarz quem? 357 00:29:52,166 --> 00:29:55,458 Aquele que se aposentou do exército. 358 00:29:55,500 --> 00:29:57,750 Ele estará de volta em breve. Você precisa de um táxi? 359 00:29:57,791 --> 00:30:00,000 Não, preciso falar com ele. 360 00:30:01,791 --> 00:30:02,875 Espere, por favor. 361 00:30:03,333 --> 00:30:05,791 Alguém sabe para onde Faramarz foi? 362 00:30:05,833 --> 00:30:07,916 Ele levou um passageiro para o centro. 363 00:30:07,958 --> 00:30:09,625 Ele estará de volta em breve. 364 00:30:57,541 --> 00:31:01,458 Com licença, você queria falar comigo? 365 00:31:01,500 --> 00:31:04,000 Gostaria que você me levasse para casa. 366 00:31:04,666 --> 00:31:07,583 Você precisa de um táxi? Vou pegar um dos caras... 367 00:31:07,625 --> 00:31:09,625 Eu quero que você me leve. 368 00:31:12,791 --> 00:31:14,625 Mas não é a minha vez. 369 00:31:14,666 --> 00:31:17,375 Eu disse a eles que conheço você. 370 00:31:19,416 --> 00:31:20,916 Onde você mora? 371 00:31:20,958 --> 00:31:22,333 Em Azmayesh. 372 00:31:23,541 --> 00:31:25,500 O distrito de Azmayesh? 373 00:31:25,541 --> 00:31:27,250 Sim, depois do viaduto. 374 00:31:55,958 --> 00:31:58,333 Onde você mora em Azmayesh? 375 00:31:58,375 --> 00:31:59,791 Em Golbarg. 376 00:32:00,875 --> 00:32:02,916 - Vamos pela rua superior. - Certo. 377 00:32:15,458 --> 00:32:17,041 Eu sou Mahin. 378 00:32:20,958 --> 00:32:22,541 E eu sou Faramarz. 379 00:32:28,708 --> 00:32:31,291 De onde você me conhece? 380 00:32:32,166 --> 00:32:33,791 Eu não te conheço. 381 00:32:35,083 --> 00:32:38,500 Meus colegas disseram você deu a eles meu nome. 382 00:32:38,541 --> 00:32:41,375 Eu vi você no restaurante dos aposentados. 383 00:32:42,208 --> 00:32:45,041 Realmente?! Você estava lá? 384 00:32:47,750 --> 00:32:49,625 Por que você me seguiu? 385 00:32:52,166 --> 00:32:53,916 Você disse que mora sozinho. 386 00:32:57,041 --> 00:32:58,625 Você? 387 00:33:02,458 --> 00:33:04,083 Esse é o meu destino. 388 00:33:08,166 --> 00:33:09,666 Sem filhos? 389 00:33:11,041 --> 00:33:12,208 Nenhum. 390 00:33:15,666 --> 00:33:18,208 Você se aposentou do exército? 391 00:33:18,833 --> 00:33:20,708 Sim. E você? 392 00:33:22,666 --> 00:33:25,500 Não, eu era enfermeira. Meu marido estava no exército. 393 00:33:26,375 --> 00:33:27,833 Você tem marido? 394 00:33:28,458 --> 00:33:29,666 Ele faleceu. 395 00:33:31,791 --> 00:33:33,666 Que ele descanse em paz. 396 00:33:34,750 --> 00:33:36,291 Ele era um soldado? 397 00:33:36,333 --> 00:33:39,000 Não, ele trabalhou no hospital militar. 398 00:33:39,958 --> 00:33:41,458 E você? 399 00:33:42,333 --> 00:33:43,750 Eu era um soldado. 400 00:33:46,250 --> 00:33:48,958 eu era tenente quando a revolução começou. 401 00:33:49,916 --> 00:33:53,333 Fui forçado a ir para o linha de frente durante a guerra. 402 00:33:53,833 --> 00:33:55,291 Realmente? 403 00:33:55,333 --> 00:33:56,458 Sim. 404 00:33:58,541 --> 00:33:59,458 Olhar! 405 00:34:01,958 --> 00:34:03,666 Estou coberto de estilhaços. 406 00:34:05,458 --> 00:34:06,875 Ah, meu Deus! 407 00:34:09,250 --> 00:34:11,583 Passei três meses no hospital. 408 00:34:12,541 --> 00:34:14,375 Depois disso... 409 00:34:15,708 --> 00:34:18,375 Eu decidi me aposentar. 410 00:34:20,000 --> 00:34:22,416 Achei a guerra sem sentido. 411 00:34:23,083 --> 00:34:25,375 Não vale nada. 412 00:34:43,375 --> 00:34:45,708 Você gostaria de vir até minha casa? 413 00:34:50,333 --> 00:34:51,458 Para fazer o quê? 414 00:34:54,541 --> 00:34:56,000 Eu também moro sozinho. 415 00:35:01,208 --> 00:35:02,333 Agora? 416 00:35:04,916 --> 00:35:06,666 Quando seria adequado para você? 417 00:35:10,000 --> 00:35:10,916 Agora. 418 00:35:14,333 --> 00:35:17,458 Vamos nos apressar para que ninguém nos veja juntos. 419 00:35:18,083 --> 00:35:19,333 Qual é o problema? 420 00:35:19,750 --> 00:35:22,083 Sou apenas um motorista de táxi. 421 00:35:22,708 --> 00:35:23,833 Certo, é claro. 422 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Posso parar na farmácia? 423 00:35:32,708 --> 00:35:36,250 A minha medicação acabou. Você não se importa em esperar? 424 00:35:39,083 --> 00:35:39,958 Vá em frente. 425 00:35:49,208 --> 00:35:50,833 Não demore muito. 426 00:35:51,666 --> 00:35:52,666 OK. 427 00:36:50,583 --> 00:36:52,750 Você veria aquela chuva!? 428 00:36:52,791 --> 00:36:54,958 - Você pegou seu remédio? - Sim. 429 00:36:55,000 --> 00:36:56,583 Seu telefone tocou. 430 00:36:57,333 --> 00:37:00,958 Provavelmente a empresa de táxi! Ninguém mais me liga. 431 00:37:06,125 --> 00:37:08,666 Sim, foi a empresa. 432 00:37:10,000 --> 00:37:11,666 Eu digo que terminei por esta noite? 433 00:37:22,958 --> 00:37:24,333 Olá, Sr. 434 00:37:24,375 --> 00:37:26,000 Você me ligou? 435 00:37:27,875 --> 00:37:33,458 Sinto muito, algo aconteceu. Eu tive que cuidar disso. 436 00:37:33,500 --> 00:37:35,208 Não vou entrar esta noite. 437 00:37:36,583 --> 00:37:37,458 Obrigado. 438 00:37:37,500 --> 00:37:38,958 Tenha uma boa noite. 439 00:37:50,583 --> 00:37:53,375 Você é taxista há muito tempo? 440 00:37:55,666 --> 00:37:57,250 20 anos agora. 441 00:38:00,708 --> 00:38:02,583 Você tem outro emprego? 442 00:38:04,500 --> 00:38:06,250 Antigamente... 443 00:38:08,500 --> 00:38:13,708 Eu costumava jogar alcatrão em uma aliança de casamento com alguns amigos. 444 00:38:16,208 --> 00:38:19,833 Uma noite, a Polícia da Moralidade invadiu o casamento. 445 00:38:21,250 --> 00:38:22,958 Passei um mês na prisão. 446 00:38:23,000 --> 00:38:24,833 E então o que aconteceu? 447 00:38:26,333 --> 00:38:29,666 Eles me libertaram quando descobriram que eu era um veterano. 448 00:38:31,833 --> 00:38:34,833 Você recebeu compensações para suas feridas? 449 00:38:35,666 --> 00:38:36,875 Sem chance! 450 00:38:37,291 --> 00:38:41,041 Tudo o que ofereceram foi um túmulo grátis. Eu recusei. 451 00:38:44,041 --> 00:38:46,250 Você ainda joga alcatrão? 452 00:38:49,958 --> 00:38:50,958 Sim. 453 00:38:53,041 --> 00:38:58,375 Mas quando chego em casa à noite, Não tenho mais energia. 454 00:39:02,041 --> 00:39:03,916 E para quem eu jogaria? 455 00:39:14,833 --> 00:39:17,208 Minha casa fica na esquina. 456 00:39:18,041 --> 00:39:23,208 Me deixe e estacione seu carro na rua seguinte. 457 00:39:23,250 --> 00:39:27,541 Melhor não estacionar na frente, meus vizinhos são muito intrometidos. 458 00:39:28,000 --> 00:39:28,875 OK. 459 00:41:29,000 --> 00:41:30,541 Você está aí? 460 00:41:31,708 --> 00:41:34,083 Entre, este é o lugar certo. 461 00:41:39,375 --> 00:41:41,958 Sente-se. Estarei aí em um minuto. 462 00:41:42,000 --> 00:41:42,833 OK. 463 00:41:49,833 --> 00:41:52,416 Você fechou o portão da frente? 464 00:41:52,458 --> 00:41:53,416 Sim. 465 00:41:54,333 --> 00:41:58,375 Seu quintal está tão escuro Quase tropecei e caí. 466 00:41:58,750 --> 00:42:00,833 As luzes externas não funcionam. 467 00:42:10,333 --> 00:42:11,750 Onde você está? 468 00:42:12,333 --> 00:42:13,416 Bem aqui. 469 00:42:14,583 --> 00:42:16,791 Por que você está tão quieto? 470 00:42:20,375 --> 00:42:22,708 Não tenho ninguém com quem conversar. Você não está aqui. 471 00:42:32,458 --> 00:42:33,500 Aqui estou. 472 00:42:39,500 --> 00:42:40,958 Você está tão linda! 473 00:42:41,000 --> 00:42:42,333 Realmente? 474 00:42:42,791 --> 00:42:44,000 Estou feliz. 475 00:42:44,833 --> 00:42:48,833 Não fique aí parado, tire o casaco e entre. 476 00:42:59,375 --> 00:43:00,791 Entre. 477 00:43:02,041 --> 00:43:03,458 Bem-vindo. 478 00:43:06,083 --> 00:43:07,500 Bem-vindo. 479 00:43:14,166 --> 00:43:15,958 - Fique à vontade. - Obrigado. 480 00:43:23,583 --> 00:43:25,625 Você tem um lindo quintal. 481 00:43:26,416 --> 00:43:28,458 É minha única alegria. 482 00:43:30,041 --> 00:43:31,833 É o seu quintal privado? 483 00:43:31,875 --> 00:43:35,458 Sim, os vizinhos use a entrada dos fundos. 484 00:43:39,041 --> 00:43:41,208 Você também tem uma linda casa. 485 00:43:42,250 --> 00:43:43,791 Você tem bom gosto. 486 00:43:44,375 --> 00:43:45,583 Obrigado. 487 00:43:47,041 --> 00:43:50,625 Mas que bom é isso se estou morando aqui sozinho? 488 00:43:52,958 --> 00:43:57,416 Para ser sincero, é a minha primeira vez convidando um homem para minha casa. 489 00:43:58,500 --> 00:44:03,708 Eu pensei que não poderia estar errado, depois de ficar sozinho todos esses anos. 490 00:44:05,375 --> 00:44:07,208 Não está nada errado. 491 00:44:07,250 --> 00:44:08,458 É maravilhoso. 492 00:44:08,833 --> 00:44:09,875 Você acha que sim? 493 00:44:10,333 --> 00:44:11,416 Claro! 494 00:44:13,125 --> 00:44:16,000 Muitos homens não ousariam. 495 00:44:16,583 --> 00:44:20,041 Como eles podem saber se uma mulher gosta deles? 496 00:44:20,791 --> 00:44:22,708 As mulheres também podem propor. 497 00:44:24,583 --> 00:44:27,333 Levei muito tempo para entender. 498 00:44:31,291 --> 00:44:32,750 Onde estão seus filhos? 499 00:44:33,416 --> 00:44:36,041 Eles deixaram o Irão há 20 anos. 500 00:44:38,500 --> 00:44:40,708 Você já os visitou? 501 00:44:40,750 --> 00:44:46,416 Algumas vezes quando eu era mais jovem. Consegui um visto. 502 00:44:46,458 --> 00:44:51,500 Mas já há algum tempo, eles têm vindo para cá. 503 00:44:51,541 --> 00:44:54,875 Na minha idade, é quase impossível conseguir um visto. 504 00:44:57,458 --> 00:45:03,458 Meus amigos moram longe, então eles não podem vir me ver com tanta frequência. 505 00:45:06,291 --> 00:45:10,000 Todos nós costumávamos ficar juntos pelo menos uma vez por mês. 506 00:45:11,458 --> 00:45:14,625 Agora é uma vez por ano. 507 00:45:18,416 --> 00:45:23,416 Por um tempo, íamos à piscina uma vez por semana. 508 00:45:24,250 --> 00:45:27,416 Nós nos divertiríamos muito. 509 00:45:27,958 --> 00:45:31,666 Poderíamos nos exercitar e nos ver. 510 00:45:33,583 --> 00:45:38,500 Mas hoje em dia, as taxas de entrada são muito caras, então... 511 00:45:39,875 --> 00:45:41,625 Por que você se levantou? 512 00:45:42,833 --> 00:45:46,791 Eu queria servir algo para você. 513 00:45:48,291 --> 00:45:49,625 Você precisa de ajuda? 514 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Ajuda? 515 00:45:52,750 --> 00:45:55,666 Não, mas você gostaria de sentar aqui? 516 00:45:56,583 --> 00:45:57,625 Sim. 517 00:45:58,125 --> 00:45:59,375 Venha então. 518 00:46:01,166 --> 00:46:03,333 Tenho dificuldade para dormir à noite. 519 00:46:05,000 --> 00:46:07,625 Então geralmente durmo até meio-dia. 520 00:46:09,458 --> 00:46:13,125 Piscinas femininas estão abertos apenas pela manhã. 521 00:46:14,333 --> 00:46:17,291 Pegue uma cadeira e sente-se aqui. 522 00:46:20,416 --> 00:46:24,000 De qualquer forma, paramos de ir à piscina. 523 00:46:25,416 --> 00:46:27,291 Então eu fico principalmente em casa. 524 00:46:36,875 --> 00:46:41,500 Um amigo me deu isso há muito tempo. 525 00:46:41,541 --> 00:46:43,041 Eu guardei isso todo esse tempo. 526 00:46:43,833 --> 00:46:46,333 - Você gostaria de um pouco? - O que é? 527 00:46:46,375 --> 00:46:47,500 Vinho. 528 00:46:47,541 --> 00:46:48,500 Uau! 529 00:46:49,666 --> 00:46:51,833 Eu costumava beber um pouco todas as noites. 530 00:46:53,333 --> 00:46:55,375 Faz anos que não como. 531 00:46:55,416 --> 00:46:57,250 Talvez você não devesse beber então. 532 00:46:57,750 --> 00:47:00,833 Não, sirva-nos um copo. Estou velho demais para me preocupar. 533 00:47:01,916 --> 00:47:03,666 Você ainda é jovem. 534 00:47:04,750 --> 00:47:05,500 Jovem?! 535 00:47:07,916 --> 00:47:09,750 Tenho 70 anos. 536 00:47:10,333 --> 00:47:11,875 Então, temos a mesma idade. 537 00:47:13,500 --> 00:47:17,166 Você não parece ter a sua idade. Você parece mais jovem. 538 00:47:19,750 --> 00:47:21,166 Eu me sinto muito velho. 539 00:47:22,500 --> 00:47:24,291 Eu me tornei um homem velho. 540 00:47:25,333 --> 00:47:30,416 Não sei quando começou, mas ninguém mais me vê. 541 00:47:30,875 --> 00:47:32,333 Não se trata de idade. 542 00:47:32,375 --> 00:47:35,166 Ainda temos muito pela frente. 543 00:47:37,750 --> 00:47:39,166 Tanta coisa para fazer! 544 00:47:41,666 --> 00:47:45,375 Mas estou cansado de trabalhar tanto por quase nada. 545 00:47:46,708 --> 00:47:51,166 A boa notícia é não precisamos trabalhar quando estivermos mortos. 546 00:47:51,583 --> 00:47:53,625 Você não tem medo de morrer? 547 00:47:54,458 --> 00:47:55,291 Não. 548 00:47:55,875 --> 00:47:58,708 Mas tenho medo de morrer sozinho. 549 00:47:59,791 --> 00:48:01,416 O que você quer dizer? 550 00:48:03,666 --> 00:48:05,250 Quero dizer... 551 00:48:05,958 --> 00:48:08,250 Não quero morrer sozinho em casa. 552 00:48:08,708 --> 00:48:09,666 Eu vejo. 553 00:48:10,458 --> 00:48:12,291 Isso também me assusta. 554 00:48:13,625 --> 00:48:15,291 Eu sempre me pergunto... 555 00:48:15,666 --> 00:48:18,333 quem me encontraria 556 00:48:18,958 --> 00:48:21,125 se eu morresse sozinho em casa. 557 00:48:22,625 --> 00:48:24,416 O que isso importa? 558 00:48:25,583 --> 00:48:28,250 Talvez isso não importe, 559 00:48:28,291 --> 00:48:30,583 mas pelo menos alguém deveria encontrar você. 560 00:48:31,250 --> 00:48:33,125 E eu me pergunto... 561 00:48:33,916 --> 00:48:36,166 o que eles farão com meu corpo. 562 00:48:37,458 --> 00:48:40,333 Eu me preocupo que eles vão me enterrar algum lugar distante. 563 00:48:42,375 --> 00:48:43,791 Longe de quem? 564 00:48:45,666 --> 00:48:46,875 Não sei. 565 00:48:49,916 --> 00:48:51,083 Longe de casa. 566 00:48:52,416 --> 00:48:53,416 Você tem razão. 567 00:48:54,250 --> 00:48:56,166 É lindo aqui. 568 00:48:58,791 --> 00:49:00,041 Saúde. 569 00:49:03,416 --> 00:49:05,166 Felicidades, para sua saúde. 570 00:49:15,375 --> 00:49:16,458 Hum! 571 00:49:16,958 --> 00:49:18,208 É delicioso. 572 00:49:18,250 --> 00:49:19,416 Aproveitar! 573 00:49:27,166 --> 00:49:31,416 Depois que o álcool foi proibido, Comecei a fazer meu próprio vinho. 574 00:49:32,166 --> 00:49:34,125 Eu compraria 200 kg de uvas 575 00:49:34,166 --> 00:49:38,041 e convido meus amigos para me ajudar a esmagá-los. 576 00:49:38,916 --> 00:49:46,250 Nós os colocamos em grandes urnas de cerâmica enterramos no jardim. 577 00:49:46,291 --> 00:49:47,500 No jardim! 578 00:49:47,541 --> 00:49:49,958 Sim, então poderia fermentar. 579 00:49:51,250 --> 00:49:53,875 E a polícia nunca suspeitou de nada! 580 00:49:56,250 --> 00:49:58,375 Mas depois que me casei, 581 00:49:59,583 --> 00:50:01,041 minha esposa não deixou. 582 00:50:01,958 --> 00:50:03,458 Ela era religiosa? 583 00:50:04,666 --> 00:50:05,750 Oh sim. 584 00:50:06,458 --> 00:50:08,708 Ela tornou minha vida miserável. 585 00:50:10,500 --> 00:50:11,625 Como? 586 00:50:12,916 --> 00:50:16,000 Ela queria que eu orasse e jejuasse. 587 00:50:16,583 --> 00:50:18,666 Você a ouviu? 588 00:50:20,583 --> 00:50:24,041 Ela era minha esposa, o que eu poderia fazer? Eu me acostumei com isso. 589 00:50:24,958 --> 00:50:26,500 Onde ela está agora? 590 00:50:27,833 --> 00:50:30,458 Tive sorte, ela pediu o divórcio. 591 00:50:31,791 --> 00:50:33,625 Minha mãe armou para nós. 592 00:50:35,583 --> 00:50:37,875 Não ficamos juntos por muito tempo. 593 00:50:37,916 --> 00:50:40,708 Ela queria filhos, mas eu não poderia dá-los a ela. 594 00:50:43,375 --> 00:50:46,500 Eu tentei fazer vinho uma vez, mas azedou. 595 00:50:48,541 --> 00:50:51,000 Há um truque nisso. 596 00:50:51,041 --> 00:50:52,791 É como fazer picles. 597 00:50:53,625 --> 00:50:56,166 Você quer fazer vinho juntos? 598 00:50:57,166 --> 00:50:58,291 Onde? 599 00:50:58,333 --> 00:51:01,791 Aqui, é claro. Vamos enterrá-lo no meu jardim. 600 00:51:02,416 --> 00:51:03,375 Claro. 601 00:51:03,416 --> 00:51:07,250 Há um velho ditado, amantes fazendo um bom vinho juntos. 602 00:51:07,750 --> 00:51:11,541 Quanto mais eles se amam, melhor será o vinho. 603 00:51:11,583 --> 00:51:13,666 Que maravilha! 604 00:51:14,750 --> 00:51:16,458 O nosso deveria ser bom. 605 00:51:25,333 --> 00:51:28,458 Fique aqui e não faça barulho. 606 00:51:28,500 --> 00:51:29,416 Eu não vou. 607 00:51:31,500 --> 00:51:33,666 Meu hálito cheira a vinho? 608 00:51:34,458 --> 00:51:36,541 Não. Você só tomou alguns goles. 609 00:51:38,666 --> 00:51:40,041 Como vai você? 610 00:51:40,083 --> 00:51:41,875 E você, Sra. Hashemi? 611 00:51:41,916 --> 00:51:45,000 - Multar. Você está sozinho? - Eu sou. 612 00:51:45,583 --> 00:51:48,333 Minha amiga e sua filha estão chegando. 613 00:51:48,375 --> 00:51:50,000 É o aniversário da filha dela. 614 00:51:51,416 --> 00:51:53,291 Eu ouvi a voz de um homem. 615 00:51:53,708 --> 00:51:55,208 Eu estava preocupado. 616 00:51:55,833 --> 00:51:59,625 Esse era o encanador. Ele consertou minha pia e saiu. 617 00:51:59,666 --> 00:52:01,208 Bom... 618 00:52:02,333 --> 00:52:05,583 Não toque música alta para seus convidados esta noite. 619 00:52:05,625 --> 00:52:08,875 Sra. Perdi a chave desta porta. 620 00:52:09,375 --> 00:52:13,541 De agora em diante, venha pelo quintal. Não vou mais abrir esta porta. 621 00:52:14,041 --> 00:52:15,166 Oh meu Deus! 622 00:52:16,500 --> 00:52:18,541 Contrate um serralheiro! 623 00:52:19,291 --> 00:52:20,625 Que bobagem... 624 00:52:24,708 --> 00:52:26,250 Foi seu vizinho? 625 00:52:26,291 --> 00:52:28,416 Sim. Ela estava apenas sendo intrometida. 626 00:52:28,833 --> 00:52:30,458 Que coragem! 627 00:52:30,500 --> 00:52:32,125 Ela está sempre fazendo isso. 628 00:52:32,166 --> 00:52:36,875 O marido dela trabalha para o governo, então ela acha que tem o direito. 629 00:52:36,916 --> 00:52:38,791 Vamos esquecê-la. 630 00:52:38,833 --> 00:52:41,416 Vou esquentar algo para comer. 631 00:52:42,291 --> 00:52:43,666 Se eu soubesse que você estava vindo, 632 00:52:43,708 --> 00:52:46,375 eu teria cortado ervas frescas do jardim. 633 00:52:46,416 --> 00:52:49,375 Por que você não? Adoro ervas frescas. 634 00:52:49,416 --> 00:52:51,916 Está muito escuro lá fora no quintal. 635 00:52:53,416 --> 00:52:55,625 Posso consertar as luzes. 636 00:52:55,666 --> 00:52:57,416 Há um problema com a fiação. 637 00:52:57,458 --> 00:52:59,416 Sem problemas. Eu posso consertar isso. 638 00:52:59,791 --> 00:53:01,500 Está chovendo! 639 00:53:01,541 --> 00:53:03,875 Parou há um tempo. 640 00:53:03,916 --> 00:53:05,708 Você pode realmente consertar isso? 641 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 Sim. 642 00:53:07,166 --> 00:53:10,333 Se você consertar, podemos comer no quintal. 643 00:53:10,375 --> 00:53:11,875 Você tem medidor de fase? 644 00:53:11,916 --> 00:53:14,708 Acho que há um na caixa de ferramentas. 645 00:53:14,750 --> 00:53:15,958 Traga. 646 00:53:16,000 --> 00:53:20,375 OK, vou fazer um bolo enquanto você faz isso. 647 00:53:20,416 --> 00:53:21,541 Obrigado. 648 00:53:55,833 --> 00:53:58,291 Aqui encontrei algumas lâmpadas. 649 00:53:58,333 --> 00:53:59,708 Obrigado. 650 00:53:59,750 --> 00:54:02,333 Eu o reconectei. Foi desconectado. 651 00:54:02,375 --> 00:54:04,083 Muito obrigado! 652 00:54:13,666 --> 00:54:14,875 Um a menos. 653 00:54:14,916 --> 00:54:16,791 Que agradável! 654 00:54:16,833 --> 00:54:17,791 O prazer é meu. 655 00:54:17,833 --> 00:54:22,375 vou deixar as lâmpadas aqui e vá colher algumas ervas para você. 656 00:54:22,416 --> 00:54:23,500 Tudo bem. 657 00:54:34,541 --> 00:54:37,083 Seus vizinhos podem ver o quintal? 658 00:54:37,708 --> 00:54:39,416 Esses vizinhos são legais 659 00:54:39,458 --> 00:54:42,625 e a janela da Sra. Hashemi não fica assim. 660 00:54:42,666 --> 00:54:44,000 Eu tive sorte. 661 00:54:44,666 --> 00:54:46,250 Muita sorte! 662 00:54:46,291 --> 00:54:47,583 Sim, de fato! 663 00:54:48,291 --> 00:54:53,000 Que sorte, Eu gostaria de ter um quintal assim. 664 00:54:53,833 --> 00:54:55,666 É tudo seu. 665 00:54:56,791 --> 00:55:03,166 Apenas me deixando aproveitar é mais que suficiente. 666 00:55:04,916 --> 00:55:06,583 Você pode vir todos os dias. 667 00:55:08,500 --> 00:55:11,208 Apenas um tolo recusaria tal convite. 668 00:55:11,250 --> 00:55:12,791 Sim, e você não é bobo. 669 00:55:16,833 --> 00:55:19,708 Qual é a sua erva favorita? 670 00:55:19,750 --> 00:55:20,583 Hortelã. 671 00:55:21,375 --> 00:55:23,125 Eu amo hortelã. 672 00:55:23,166 --> 00:55:25,416 A hortelã é uma erva muito boa. 673 00:55:26,208 --> 00:55:29,250 Depois de plantar alguns... 674 00:55:30,250 --> 00:55:31,666 estará lá para sempre. 675 00:55:32,666 --> 00:55:34,666 Nada dura para sempre. 676 00:55:35,208 --> 00:55:36,416 Algumas coisas acontecem. 677 00:55:37,250 --> 00:55:38,333 Como o que? 678 00:55:40,000 --> 00:55:41,291 Não sei. 679 00:55:42,250 --> 00:55:43,541 Talvez nada. 680 00:55:46,333 --> 00:55:49,250 Estes só precisam ser enxaguados. 681 00:55:49,291 --> 00:55:53,208 Nunca uso pesticidas no meu jardim. 682 00:55:53,666 --> 00:55:55,583 O solo está limpo. 683 00:55:56,000 --> 00:55:58,375 Já que você tem um solo tão bom, 684 00:55:59,000 --> 00:56:01,916 Vou trazer algumas flores para plantar amanhã. 685 00:56:02,583 --> 00:56:04,291 Quais flores você gosta? 686 00:56:05,041 --> 00:56:07,333 Ah, eu amo todos eles. 687 00:56:09,458 --> 00:56:11,666 Você gosta de Jasmim que floresce à noite? 688 00:56:11,708 --> 00:56:13,000 Eu amo isso. 689 00:56:13,041 --> 00:56:14,916 O cheiro me deixa louco. 690 00:56:28,750 --> 00:56:30,583 Que lindo! 691 00:56:30,625 --> 00:56:35,875 Está escuro há tanto tempo Eu tinha esquecido como era bom. 692 00:56:36,958 --> 00:56:38,625 O tempo está tão bom. 693 00:56:38,666 --> 00:56:39,958 Realmente! 694 00:56:40,666 --> 00:56:43,083 - Posso servir um copo para você? - Por favor. 695 00:56:46,000 --> 00:56:48,541 Você também se sente um pouco tonto? 696 00:56:49,166 --> 00:56:50,625 É maravilhoso! 697 00:56:51,000 --> 00:56:52,250 Tão maravilhoso. 698 00:56:58,541 --> 00:57:00,416 - Olha Você aqui. - Obrigado. 699 00:57:05,875 --> 00:57:08,083 Por que você derramou o vinho? 700 00:57:08,958 --> 00:57:10,666 Para os mortos. 701 00:57:12,250 --> 00:57:13,708 É uma tradição antiga. 702 00:57:13,750 --> 00:57:17,583 Para cada copo que você bebe, despeje um bocado para eles. 703 00:57:17,625 --> 00:57:19,000 Que lindo! 704 00:57:22,666 --> 00:57:24,250 Essa é a minha parte! 705 00:57:26,458 --> 00:57:27,666 Saúde! 706 00:57:29,000 --> 00:57:32,333 Para a melhor noite da minha vida. 707 00:57:32,375 --> 00:57:33,541 Saúde. 708 00:57:41,666 --> 00:57:44,375 Seus cedros são lindos. 709 00:57:45,833 --> 00:57:48,416 - Você mesmo os plantou? - Sim. 710 00:57:48,791 --> 00:57:54,500 30 anos atrás, não havia nada neste jardim. 711 00:57:54,541 --> 00:57:59,375 Eu não tinha dinheiro suficiente para comprar plantas. 712 00:57:59,416 --> 00:58:03,625 Uma noite, meu amigo Pouran e eu fui ao parque do bairro. 713 00:58:03,666 --> 00:58:08,000 Eles tinham acabado de plantar essas pequenas mudas. 714 00:58:08,416 --> 00:58:13,833 Depois que todos saíram, desenterramos alguns e os escondemos em um saco. 715 00:58:16,083 --> 00:58:19,541 A vigília noturna nos viu e correu atrás de nós! 716 00:58:21,333 --> 00:58:26,791 Entramos no carro de Pouran e correu para casa. 717 00:58:30,500 --> 00:58:35,916 Depois disso, sempre que queríamos flores, iríamos buscá-los no parque. 718 00:58:37,375 --> 00:58:42,291 Então vocês são os ladrões de cedro eles estiveram depois de todos esses anos! 719 00:58:49,000 --> 00:58:51,750 Eles cresceram e envelheceu muito desde então. 720 00:58:51,791 --> 00:58:53,625 Nós também. 721 00:59:13,083 --> 00:59:14,125 Delicioso! 722 00:59:16,541 --> 00:59:19,875 Quando acordei esta manhã, 723 00:59:20,875 --> 00:59:23,375 Eu realmente não queria ir trabalhar. 724 00:59:27,958 --> 00:59:34,500 Pensei comigo mesmo: "Que vida sem alegria... 725 00:59:35,291 --> 00:59:37,916 "Cada dia é exatamente igual. 726 00:59:39,041 --> 00:59:41,375 "Nada de novo acontece." 727 00:59:44,666 --> 00:59:47,875 Eu nunca pensei Eu acabaria aqui curtindo seu dolma! 728 00:59:51,458 --> 00:59:57,208 Estou tão feliz por ter ido trabalhar. Caso contrário, eu não teria conhecido você. 729 00:59:58,291 --> 00:59:59,708 Como é verdade! 730 00:59:59,750 --> 01:00:02,208 Que sorte eu fui naquele restaurante. 731 01:00:03,041 --> 01:00:04,250 Quão verdade. 732 01:00:05,541 --> 01:00:09,958 Por que você escolheu aquele restaurante? 733 01:00:10,000 --> 01:00:11,875 Existem tantos outros. 734 01:00:13,375 --> 01:00:16,625 Recebo cupons de aposentados. 735 01:00:17,625 --> 01:00:19,583 Eu vou lá às vezes. 736 01:00:20,375 --> 01:00:23,791 Eu pensei que você foi para os velhos calvos. 737 01:00:23,833 --> 01:00:24,666 Bobagem. 738 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 Estou brincando! 739 01:00:31,250 --> 01:00:33,458 Dizem que a maioria dos homens... 740 01:00:35,000 --> 01:00:40,500 não sei como é ser amado por uma mulher. 741 01:00:42,791 --> 01:00:44,208 Bem, você sabe agora. 742 01:00:46,333 --> 01:00:47,541 Realmente? 743 01:00:49,666 --> 01:00:53,250 E eu vou colocar uma música e dançar para você. 744 01:00:53,291 --> 01:00:54,416 Você gostaria disso? 745 01:00:56,083 --> 01:00:57,416 Eu gostaria disso. 746 01:00:58,958 --> 01:01:00,541 Vamos para dentro, então. 747 01:01:04,916 --> 01:01:06,041 Você está bem? 748 01:01:06,541 --> 01:01:09,791 É o álcool... 749 01:01:10,666 --> 01:01:11,791 Estou bem. 750 01:01:15,041 --> 01:01:18,791 Como vou dirigir para casa? 751 01:01:18,833 --> 01:01:22,916 Quem disse que você tem que ir para casa esta noite? 752 01:01:22,958 --> 01:01:26,541 Vamos, levante-se. Nós vamos dançar. 753 01:01:27,291 --> 01:01:28,333 Levantar. 754 01:01:29,916 --> 01:01:32,250 Que tipo de música você gosta? 755 01:01:32,291 --> 01:01:33,375 Os antigos. 756 01:01:33,416 --> 01:01:35,375 Eu também. 757 01:01:35,416 --> 01:01:36,666 Quais cantores? 758 01:01:37,333 --> 01:01:38,666 Haydeh... 759 01:01:39,833 --> 01:01:41,083 Despeje... 760 01:01:42,000 --> 01:01:43,458 Rafiei. 761 01:01:44,166 --> 01:01:46,000 Sim, Rafiei também é bom. 762 01:01:46,791 --> 01:01:53,750 Eu estava esperando por você Sozinho no jardim 763 01:01:53,791 --> 01:02:00,375 Longe de você Bebi o vinho do desespero 764 01:02:03,291 --> 01:02:06,958 Eu estava esperando por você 765 01:02:07,000 --> 01:02:09,875 Eu estava esperando por você... 766 01:02:15,583 --> 01:02:17,666 Esta é sua filha? 767 01:02:19,541 --> 01:02:21,458 Ela se parece com você. 768 01:02:29,958 --> 01:02:32,583 Que foto linda! 769 01:02:36,333 --> 01:02:39,708 1969. 770 01:02:41,250 --> 01:02:42,791 É perto do mar Cáspio? 771 01:02:43,708 --> 01:02:46,041 Sim, eu estava em lua de mel. 772 01:02:46,083 --> 01:02:49,083 Ficamos no Ramsar por três dias. 773 01:02:52,875 --> 01:02:54,458 Foi tão lindo. 774 01:02:56,583 --> 01:03:01,166 Você parece estar lá conosco. 775 01:03:03,208 --> 01:03:06,291 Por um segundo, Eu senti como se estivesse lá. 776 01:03:16,291 --> 01:03:17,333 Oh! 777 01:03:17,708 --> 01:03:19,875 Você mudou! 778 01:03:20,583 --> 01:03:24,333 Olha como eu era magra e bonita quando eu era jovem. 779 01:03:26,375 --> 01:03:28,333 Você parece melhor agora. 780 01:03:30,458 --> 01:03:32,666 Eu gosto de você mais gordinho. 781 01:03:34,958 --> 01:03:37,250 Vamos tirar uma foto juntos! 782 01:03:38,041 --> 01:03:39,166 Tudo bem. 783 01:03:41,458 --> 01:03:44,000 Deixei meu telefone no carro. 784 01:03:44,041 --> 01:03:46,083 Usaremos o meu. 785 01:03:47,083 --> 01:03:49,208 Onde devemos tirar a foto? 786 01:03:50,541 --> 01:03:53,166 Na frente daquela planta! Vamos. 787 01:03:58,666 --> 01:03:59,708 Vamos. 788 01:04:08,208 --> 01:04:09,708 Fique deste lado. 789 01:04:18,625 --> 01:04:19,833 Preparar? 790 01:04:19,875 --> 01:04:21,000 Sim. 791 01:04:31,750 --> 01:04:33,125 Temos nossa foto. 792 01:04:34,208 --> 01:04:36,250 Você vai enviar para mim? 793 01:04:36,291 --> 01:04:39,208 Sim, eu vou. Mas não mostre para ninguém! 794 01:04:39,250 --> 01:04:40,750 Para quem eu mostraria? 795 01:04:41,500 --> 01:04:42,875 Eu não sei... 796 01:04:42,916 --> 01:04:45,458 Os outros taxistas? 797 01:04:47,000 --> 01:04:48,750 Sem chance. 798 01:04:49,708 --> 01:04:51,833 Por que eu mostraria a eles? 799 01:04:52,708 --> 01:04:55,708 Sente-se aí. Vou trazer alguns copos limpos. 800 01:05:06,708 --> 01:05:09,333 Há quanto tempo seu marido morreu? 801 01:05:12,333 --> 01:05:13,625 30 anos. 802 01:05:16,375 --> 01:05:17,708 Como ele morreu? 803 01:05:18,708 --> 01:05:21,208 Em um acidente de carro na estrada para Isfahan. 804 01:05:25,083 --> 01:05:27,916 Por que você não deixou o Irã com seus filhos? 805 01:05:30,041 --> 01:05:32,041 Minha casa é aqui. 806 01:05:33,041 --> 01:05:37,333 E as terras nesta área estão indocumentados. 807 01:05:39,125 --> 01:05:42,333 Se eu fosse embora, eles reivindicariam minha casa. 808 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 Por que você não se casou novamente? 809 01:05:52,333 --> 01:05:53,833 Simplesmente não aconteceu. 810 01:05:56,666 --> 01:05:57,833 E você? 811 01:05:58,416 --> 01:06:00,458 Quando você se divorciou? 812 01:06:01,833 --> 01:06:03,833 Há muitos anos. 813 01:06:05,833 --> 01:06:08,333 E você está sozinho desde então? 814 01:06:09,916 --> 01:06:10,833 Sim. 815 01:06:13,375 --> 01:06:15,416 Por que você não se casou novamente? 816 01:06:18,458 --> 01:06:20,416 Uma vez foi o suficiente. 817 01:06:23,250 --> 01:06:25,583 Você tinha namoradas? 818 01:06:26,916 --> 01:06:28,666 Namoradas? 819 01:06:30,375 --> 01:06:31,833 Chame-os do que quiser. 820 01:06:32,458 --> 01:06:35,291 Houve alguma mulher em sua vida? 821 01:06:35,708 --> 01:06:36,791 Houve um. 822 01:06:39,416 --> 01:06:43,666 Mas ela se casou com um cara rico e mudou-se para a Austrália. 823 01:06:45,833 --> 01:06:47,083 Por que? 824 01:06:47,750 --> 01:06:48,958 É óbvio! 825 01:06:50,041 --> 01:06:54,625 Ele tinha mais dinheiro e ele poderia levá-la para a Austrália. 826 01:06:55,666 --> 01:06:57,333 Você ficou com o coração partido? 827 01:06:59,333 --> 01:07:00,583 Sim, eu estava. 828 01:07:03,375 --> 01:07:05,416 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 829 01:07:09,708 --> 01:07:10,916 Alguns meses. 830 01:07:12,416 --> 01:07:14,625 Saíamos muito juntos. 831 01:07:16,416 --> 01:07:18,208 Ela veio até sua casa? 832 01:07:18,625 --> 01:07:19,750 Não. 833 01:07:22,291 --> 01:07:24,041 Então, o que você fez? 834 01:07:24,958 --> 01:07:26,000 Fazer? 835 01:07:26,916 --> 01:07:29,041 Vocês não dormiram juntos? 836 01:07:30,583 --> 01:07:31,583 Não. 837 01:07:32,083 --> 01:07:36,125 Você não esteve com ninguém todos esses anos? 838 01:07:37,916 --> 01:07:38,916 Não. 839 01:07:39,458 --> 01:07:40,833 Como isso é possível? 840 01:07:43,041 --> 01:07:44,291 Por que não seria? 841 01:07:46,833 --> 01:07:49,000 Achei que os homens não pudessem fazer isso. 842 01:07:49,541 --> 01:07:54,375 Claro que podemos, às vezes é assim que acontece. 843 01:07:55,833 --> 01:07:58,041 É assim que acontece! 844 01:07:59,958 --> 01:08:01,125 E você? 845 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Quanto a mim? 846 01:08:06,000 --> 01:08:08,291 Você já esteve com alguém? 847 01:08:10,250 --> 01:08:11,166 Não, 848 01:08:12,750 --> 01:08:16,000 Nunca encontrei um homem que realmente quisesse. 849 01:08:18,541 --> 01:08:21,166 Por que você não me encontrou antes? 850 01:08:24,916 --> 01:08:27,166 Eu amo essa música! 851 01:08:27,208 --> 01:08:29,166 Levante-se, vamos dançar. 852 01:08:29,208 --> 01:08:30,541 Eu não sei como. 853 01:08:30,583 --> 01:08:33,791 Não seja bobo! Todos podem dançar. 854 01:08:33,833 --> 01:08:36,625 Preciso usar o banheiro primeiro. 855 01:08:36,666 --> 01:08:38,666 OK, mas não demore. 856 01:08:39,416 --> 01:08:40,416 Cadê? 857 01:08:40,458 --> 01:08:41,833 A primeira porta. 858 01:08:46,916 --> 01:08:47,916 Volte logo. 859 01:08:48,500 --> 01:08:49,916 Muito bem. 860 01:09:39,250 --> 01:09:40,583 Faramarz? 861 01:09:40,958 --> 01:09:42,208 Se apresse! 862 01:09:42,916 --> 01:09:45,041 Venha dançar comigo! 863 01:09:45,083 --> 01:09:47,250 Por que você está demorando tanto? 864 01:09:47,750 --> 01:09:52,041 Se a lua descer E bate na minha porta 865 01:09:52,083 --> 01:09:56,250 Se o pássaro da fortuna Voa sobre minha cabeça 866 01:09:56,291 --> 01:10:02,791 Se o trovão rolar Milhares de vezes acima de mim 867 01:10:02,833 --> 01:10:06,958 Porque você está aqui eu não abriria a porta 868 01:10:07,000 --> 01:10:11,125 Porque você é minha alma gêmea eu não abriria a porta 869 01:10:11,166 --> 01:10:15,666 eu não abriria a porta eu não abriria a porta... 870 01:10:53,083 --> 01:10:55,125 Você fica tão fofo quando dança. 871 01:10:55,833 --> 01:10:57,541 Você é o fofo! 872 01:11:23,916 --> 01:11:29,166 Os vizinhos não nos ouvirão e chamar a Polícia da Moralidade? 873 01:11:29,208 --> 01:11:32,708 Deixe-os vir! O que eles podem fazer conosco? 874 01:11:33,083 --> 01:11:35,166 Eles vão nos forçar a casar! 875 01:11:47,166 --> 01:11:50,250 Tudo isso rindo me faz ter que fazer xixi novamente. 876 01:12:02,666 --> 01:12:05,541 Quando foi a última vez que você dançou? 877 01:12:06,166 --> 01:12:07,625 Não consigo me lembrar. 878 01:12:09,333 --> 01:12:11,833 Como você pôde esquecer? 879 01:12:13,666 --> 01:12:15,250 Foi há muito tempo. 880 01:12:17,458 --> 01:12:19,541 Com sua namorada? 881 01:12:20,125 --> 01:12:21,083 Não. 882 01:12:24,791 --> 01:12:27,500 Você gosta de dançar comigo? 883 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 Muito. 884 01:12:38,208 --> 01:12:41,875 Às vezes eu danço aqui sozinho. 885 01:12:41,916 --> 01:12:43,458 Por conta própria? 886 01:12:44,083 --> 01:12:46,083 Com quem mais eu dançaria? 887 01:12:50,666 --> 01:12:52,250 Sinto-me corado. 888 01:12:54,083 --> 01:12:55,458 Eu também. 889 01:13:00,875 --> 01:13:03,208 Minha cabeça está girando. 890 01:13:08,541 --> 01:13:09,750 Isso foi muito divertido! 891 01:13:09,791 --> 01:13:11,125 Isso foi muito divertido! 892 01:13:15,208 --> 01:13:16,666 Mahin! 893 01:13:16,708 --> 01:13:17,833 Sim, querido? 894 01:13:18,958 --> 01:13:22,083 Você realmente quer que eu passe a noite? 895 01:13:23,208 --> 01:13:25,250 Você tem que perguntar de novo? 896 01:13:28,458 --> 01:13:33,666 Posso tomar um banho no seu lindo banheiro? 897 01:13:35,875 --> 01:13:37,916 Trabalhei o dia todo. 898 01:13:39,291 --> 01:13:41,750 Eu não sabia que viria para cá. 899 01:13:42,958 --> 01:13:46,208 Claro, mas não demore muito. 900 01:13:47,041 --> 01:13:48,916 Vou trazer uma toalha para você. 901 01:14:38,916 --> 01:14:40,833 Aqui, pegue a toalha. 902 01:14:40,875 --> 01:14:42,541 Muito obrigado. 903 01:14:43,666 --> 01:14:45,291 Você vai tomar banho comigo? 904 01:14:46,125 --> 01:14:47,250 Um banho? 905 01:14:48,583 --> 01:14:49,708 Não. 906 01:14:50,875 --> 01:14:52,791 Por que não? Vir. 907 01:14:54,125 --> 01:14:56,208 Deixe-me lavar suas costas. 908 01:14:57,541 --> 01:14:59,291 Tenho vergonha de estar nu. 909 01:14:59,916 --> 01:15:04,541 Eu não tenho mais 20 anos, de maiô na praia. 910 01:15:05,500 --> 01:15:06,875 Seu corpo é perfeito. 911 01:15:07,791 --> 01:15:10,125 Você acha que meu corpo não mudou? 912 01:15:11,750 --> 01:15:12,875 Eu sou muito tímido. 913 01:15:13,625 --> 01:15:14,916 Você vai. 914 01:15:15,541 --> 01:15:18,041 Vou ouvir música e esperar por você. 915 01:15:18,875 --> 01:15:21,250 Acho que bebi demais. 916 01:15:22,625 --> 01:15:26,041 Tomar um banho. Você se sentirá revigorado. 917 01:15:27,208 --> 01:15:30,083 Você não quer se sentir revigorado? 918 01:15:40,208 --> 01:15:43,541 Eu não estive nu na frente de qualquer pessoa por 30 anos. 919 01:15:45,416 --> 01:15:46,916 Não há problema. 920 01:15:47,916 --> 01:15:54,458 Eu não vi ninguém nu por mais tempo que isso. 921 01:15:56,875 --> 01:15:58,708 A água está muito fria? 922 01:15:59,916 --> 01:16:02,875 Não, é perfeito. 923 01:16:05,541 --> 01:16:08,583 Você já tomou banho com suas roupas? 924 01:16:10,291 --> 01:16:14,458 É legal. Além disso, nossas roupas estão sendo lavadas. 925 01:16:16,791 --> 01:16:21,166 Nos filmes estrangeiros, casais tomam banho juntos. 926 01:16:22,250 --> 01:16:23,250 Sim. 927 01:16:23,875 --> 01:16:28,000 Mas eles não sabem como esfregar as costas um do outro. 928 01:16:29,291 --> 01:16:30,875 Quer que eu lave o seu? 929 01:16:37,541 --> 01:16:39,583 As roupas cabem? 930 01:16:40,208 --> 01:16:41,791 Eles são perfeitos. 931 01:16:44,625 --> 01:16:47,916 Fiz um bolo de flor de laranjeira com creme de baunilha. 932 01:16:48,541 --> 01:16:54,916 Eu sempre asso esperando que alguém venha. 933 01:16:57,125 --> 01:16:58,875 Esse alguém era você. 934 01:17:00,583 --> 01:17:02,541 Quem melhor que você? 935 01:17:04,625 --> 01:17:06,791 Que celebração! 936 01:17:18,250 --> 01:17:20,458 Vamos comer um bolo. 937 01:17:25,125 --> 01:17:26,500 Você vem? 938 01:17:33,666 --> 01:17:35,041 Onde você está? 939 01:18:41,458 --> 01:18:42,916 Você está dormindo? 940 01:18:52,958 --> 01:18:55,416 Ainda não é hora de dormir. 941 01:18:58,916 --> 01:19:00,291 Faramarz? 942 01:19:03,166 --> 01:19:04,541 Faramarz! 943 01:19:09,000 --> 01:19:10,250 Você está bem? 944 01:19:44,000 --> 01:19:45,250 Ai meu Deus... 945 01:20:31,500 --> 01:20:33,416 Não, isso não, Faramarz... 946 01:20:34,125 --> 01:20:37,291 Por favor, não! Fique comigo, por favor! 947 01:20:38,583 --> 01:20:41,291 Por favor, acorde! Não, Faramarz... 948 01:20:57,166 --> 01:21:01,458 Deus, por que você fez isso comigo? 949 01:21:03,250 --> 01:21:04,791 O que devo fazer? 950 01:21:15,250 --> 01:21:19,250 O que está acontecendo comigo? 951 01:21:31,666 --> 01:21:33,166 Emergência em Teerã... 952 01:21:33,208 --> 01:21:35,000 É tarde demais! 953 01:21:36,000 --> 01:21:38,750 O que devo fazer...? 954 01:21:43,208 --> 01:21:46,583 Por favor, Faramarz, Eu estou te implorando, volte. 955 01:21:46,625 --> 01:21:50,125 Não faça isso comigo! Por favor, eu te imploro... 956 01:21:51,875 --> 01:21:56,416 1001, 1002, 1003, 1004... 957 01:22:24,583 --> 01:22:26,208 Volte, Faramarz. 958 01:22:43,250 --> 01:22:44,541 Voltar! 959 01:22:47,166 --> 01:22:50,041 Volte, Faramarz! 960 01:22:50,083 --> 01:22:53,958 Não faça isso comigo, por favor! Voltar! 961 01:23:01,833 --> 01:23:05,416 Meu Deus, por quê? Por que?! 962 01:24:32,750 --> 01:24:35,083 As pessoas estão sob pressão. 963 01:24:35,958 --> 01:24:38,375 É difícil encontrar clientes. 964 01:24:39,541 --> 01:24:41,958 Ninguém mais compra flores. 965 01:24:43,125 --> 01:24:46,291 Eles não veem necessidade de flores. 966 01:24:47,083 --> 01:24:49,250 E as pessoas que fazem... 967 01:24:50,125 --> 01:24:53,833 não posso comprar flores. 968 01:24:55,416 --> 01:24:59,416 Eu costumava ganhar uma vida melhor pulverização de pesticidas. 969 01:25:01,291 --> 01:25:04,708 Mas isso pesou na minha consciência. 970 01:25:06,958 --> 01:25:09,791 Você sabe quantos baratas que matei? 971 01:25:10,416 --> 01:25:11,916 Milhões! 972 01:25:12,625 --> 01:25:14,083 Talvez mais. 973 01:25:15,916 --> 01:25:20,791 De qualquer forma, esse buraco é muito grande para flores. É bom para uma árvore.